Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 08.02.2008
Suomennos: Indigo, Chip, BarFly83, Platypus, nikkematti, Pisches, G-man ja Rollo
Oikoluku: Trito
- M niin kuin Mischa. - Mischa.
Tule, mennään!
LECTER LINNA LIETTUA, 1944
Tulehan jo.
Nopeasti nyt. Anna amme minulle.
Hannibal, Mischa. Missä olette olleet?
Pitäkää kiirettä. Nopeasti.
Hannibal, tule tänne.
Tulkaa jo. Kultaseni, kärry on lastattu.
Kaikki on valmiina.
Tulkaahan nyt.
Taisteluiden ilmoitettiin keskittyvän isojen teiden lähettyville.
Tämä on ohi parissa päivässä. Veräjänvartijan tuvassa olemme turvassa.
Eteenpäin vain! Olemme melkein perillä.
- Menehän sisälle. - Mennään katsomaan lelujani.
- Anna vain amme minulle. - Minä voin kyllä...
Kiirehditään. Kokki on pakannut keittiön tavarat paluuseenne mennessä.
Mischa.
Hannibal, ojenna äidin helmet tänne.
Helmiä sioille.
Mischa, puhalla.
Suu kiinni!
Olet juutalainen. Miten voisin syödä keitoksiasi?
Hankkiutukaa hänestä eroon.
Pärjäättekö paikallisten kanssa, kun kerran olette itsekin paikallisia?
Haluatte kuulua SS-joukkoihin. Saatte ansaita paikkanne.
Tappakaa juutalainen. Tuokaa talonpoika tänne.
Liikettä!
- Oletko mustalainen? - En, herra.
Oletko juutalainen?
En, herra.
Hieno laukaus.
Näytähän meille mulkkusi.
Majuri! Venäläisten tankit liikkuvat länteen päin.
Laittakaa kaikki ruoka vaunuihin. Liikettä!
Mitä tuo on?
- Venäläinen tankki! - Kauas ikkunoista!
Lothar! Venäläisiä!
Kaikki ulosta talosta!
Haluamme vain vettä. Lapset voivat pysyä talossa.
- Vie heidät sisään. - Tule, Mischa.
Käynnistä pumppu.
Odottakaa tässä.
Äiti!
- Kauanko pumppaus vielä kestää? - Muutaman minuutin.
Maahan!
Ampukaa!
Maahan!
Isä!
Mischa!
Hannibal!
Äiti!
Hannibal!
Ei, älä! Mischa!
Mischa, mene takaisin!
- Mene takaisin, Mischa! - Äiti!
Ei, mene takaisin! Nopeasti.
Tule, Grentz!
Kolnas, tule! Vauhtia!
Laittakaa ne taakse.
Nopeasti nyt!
- Me kuolemme! - Rauhoitu. Meistä tulee rikkaita.
Nopeasti. Lähdetään!
Eikö tuo ole SS-majuri?
Majuri. Sanoitte, että jos tappaisimme mustalaisia -
ja juutalaisia tekisitte meistä SS-miehiä.
Jos olisitte pitänyt sananne, olisin nyt teidän komennossanne.
Mutta nyt päätän itse tekemiseni.
Venäläisiä!
Aja! Lähdetään!
Mennään!
He ampuvat ryöstäjät.
Pysähdy ja valot pois.
- Laske se alas. - Tiputa se heti!
Laske se alas tai ammumme tytön.
- Anna se tänne. - Hoida radio, Kolnas.
Äiti.
Meillä oli onnea. Vain lapsia.
Jos partio eksyy paikalle, -
pelastimme heidät -
heidän sukunsa omaisuuden.
Grentz, varmista ovi.
- Varmista yläkerta. - Etsi jotain syötävää.
Vain mätiä perunoita.
Se on tietoja varten, senkin idiootit. Se ei ole mikään saatanan lelu.
Odota, löysin jotain venäläisten taajuudelta.
Tiesulkuja viiden kilometrin välein täältä Vilnaan asti.
Eli olemme jumissa toistaiseksi.
- Saitko jotain? - Ulkona on jäätävän kylmä.
Avaa se!
Luuletko noita pippureiksi? Ne ovat jäätyneitä matoja.
Tämä oli pilaantunut ennen jäätymistä.
- Lyön tämän päähäsi! - Lopeta.
Pojan nimi on Hannibal Lecter -
ja pikkutyttö on Mischa.
Syömme tai kuolemme.
KAHDEKSAN VUOTTA MYÖHEMMIN
Anna kuulua, nuori herra.
- Hän on mykkä. - Ei ainakaan öisin.
Hän pystyy kiljumaan niin hyvin, että pystyy laulamaan.
Tämä ei ole enää isäsi talo. Tämä on orpokoti -
ja olet vain orpo muiden joukossa.
Günter, toimistooni!
Hannibal. Et kunnioita nokkimisjärjestystä.
Satutat aina kiusaajia.
Tiedän. Tämä oli äitisi huone.
Tässä talossa asuminen on varmasti vaikeaa sinulle.
Mene nukkumaan!
Mischa!
Ylös!
Nyt saat huutaa sydämesi kyllyydestä.
Saat maksaa tästä joka päivä.
Joka päivä, lyhyen ja kurjan elämäsi ajan.
Lecter?
LAULA
Kreivi Robert Lecter Vigon linna, Etampes, Ranska.
Kuka siellä? Olet sinäkin vahtikoira, häivy.
- Mikä siellä on, Serge? - Poika, rouva.
Hänellä on kuvia teistä ja miehestänne.
Setäsi olisi halunnut nähdä sinut.
Hän kuoli lähes vuosi sitten.
Vain me kaksi olemme jäljellä.
Mischa.
Mischa, Mischa.
- Mischa! - Hannibal.
- Mischa! - Hannibal, herää.
Kaikki hyvin.
Muistatko nukkuessasi?
Muistatko, mitä Mischalle tapahtui?
Näytät aivan sedältäsi, Hannibal.
Haluaisitko kokeilla? Käytä tätä.
Puhu minulle.
Kiitos.
Hannibal.
Täällä rukoilen esi-isiltäni voimia ja rohkeutta.
Vain esi-isieni syntymäpäivänä minulla on kunnia -
kiillottaa hänen haarniskansa neilikkaöljyllä.
Tämä kuva on Osaka-linnan taistelun jälkihetkistä.
Samurai asetti vihollistensa päät näytteille.
On paljon hienostuneempiakin pergamentteja, jotka mahdollisesti kiinnostavat sinua.
Hannibal, ole lempeä ja urhea -
kuten isäsi.
Ja kuten hän.
Sinun pitää olla valmis mihin tahansa. Tule.
Uudestaan.
Hyvä. Uudestaan.
Hei, japsi.
Älkää, hyvä herra.
- Onko tämä hyvä? - On.
Hei, japsi, kerrohan totuus. Onko tussusi poikittain?
Räjähdyskraatteria muistuttava...
Hannibal!
Jos kusit bensatankkiini, väännän pääsi irti!
Paul Momund, teurastaja...
- Olet eräälle neidille anteeksipyynnön velkaa. - Pyytäisinkö anteeksi japanilaiselta?
Taidat olla hullu, kun tulit tänne. Paiskaan sinut jokeen.
Tai ehkä silvon housusi ja tungen jotain jonnekin, minne et sitä tahdo.
Tiedustelit siitä... tussusta.
Pohdiskelit, miten päin se on.
Japsipillu on poikittain. Naisit sitä, niin näkisit itse!
Poikittain kuten tuo?
Vai enemmin selkärangan suuntaisesti?
Näetkö, kuinka suusi saastuttaa ilmaa?
Pitääkin lisätä se piirrokseeni.
Haluatko nähdä sen?
Odota tässä.
Tämä tehtiin yhdellä iskulla.
Komisario Popil. Kiva, että pääsitte.
- Ette muista minua, mutta olin... - Toimititte Dereightin Nürnbergiin.
- Istuin takananne. - Näin, kun toitte todisteet.
Tämä on kunnia.
- Mitäs tässä on? - Paul Momund, tai suurin osa hänestä.
- Ovatko hänen tietonsa teillä? - Ovat.
Lihava ja ruma. Hän toi juutalaisia Marseillesta.
- Hän tappeli hiljattain. - Ja usein.
Oli viime lauantaina kapakkatappelussa. Hänellä oli paljon vihamiehiä.
Kerätkää lista hänen viimeisimmistä vastustajistaan.
- Ettekö ole tehneet ruumille mitään? - Emme.
- Päällikkö nimenomaan... - Eikö haju ole peräisin jostain aineestanne?
- Haisee ihan... - Aivan, neilikkaöljyä.
Mennään tapaamaan apteekkaria.
Katso.
Parhain osa kalasta ovat posket. Sama pätee moniin eläimiin.
Kun leikkaat sen pöydässä, annat yhden posken rouvalle ja toisen kunniavieraalle.
Joko kuulitte? Teurastajan rumaa päätä ei ole vielä löydetty.
Hyvää iltaa, neitoseni.
Toivottavasti et pahastu.
Olisin käyttänyt teurastajan veistä, mutta miekka tuntui sopivalta.
Voin luvata, ettei terään tullut naarmuakaan.
Teurastaja oli kuin voita.
Sinun ei olisi tarvinnut tehdä tätä vuokseni.
Hävyttömyys on kuin epidemia.
Poliisi.
He kutsuvat sitä murhaksi.
Se oli korkeintaan intohimorikos.
Mene nopeasti pesemään kätesi!
- Komisario Pópil? - Popil.
- Oletteko Hannibal Lecter? - Hyvää iltaa.
Tappelitte torilla Paul Momundin, teurastajan, kanssa.
Nyt hän on kuollut.
Minun on pyydettävä teitä mukaani.
Onko nimenne Hannibal Lecter?
Kyllä.
Onko teillä syyllisyydentuntoa Paul Momundin kuolemasta?
- Syyllisyydentuntoa? - Vastatkaa ainoastaan kyllä tai ei.
Ei.
Täysin tasaista, hän ei reagoinut mihinkään.
Hirviömäistä.
Teurastaja oli kalastamassa.
Hänen veitsessään oli verta ja suomuja, mutta kalaa ei löytynyt.
Näkeekö siitä tuon kaiken?
Mielenkiintoista.
En näe.
Kokki kertoi, että toitte loistavan kalan illalliseksi.
- Mistä saitte sen kalan? - Onkimalla, komisario.
Pidämme syöttiä siimassa vedessä venevajan takana.
- Näytän teille, jos haluatte. - Sotarikokset ovat erikoisalaani.
Tiedän, etteivät ne lopu sodan mukana.
Menetitte koko perheenne. Niin menetin minäkin.
Mutta kaunis tätinne ilmaantui kuvioihin ja korvasi kaiken.
Pelkkä hänen tuoksunsa on varmasti saanut leirin pois mielestänne.
Joten kun teurastaja solvasi häntä... Ymmärrän, jos tapoitte hänet.
Kerro minulle, mitä tapahtui.
- Yhdessä voimme osoittaa oikeudelle... - "Pelkkä hänen tuoksunsa saa -
leirin pois mielestänne."
Kirjoitatteko runoja ja piilottelette niitä tyynynne alla, komisario?
Sanokaahan, komisario. Valitsitteko sotarikokset, -
koska menetitte perheenne sodassa?
- Kyllä. - Miten se tapahtui?
Toiset taistelussa, toiset lähetettiin itään.
- Saitko tekijän kiinni? - En.
- Oliko siellä teurastajan kaltaisia ilkimyksiä? - Oli.
Sitten olemme epäiltyjä molemmat.
Jos haluat, voin sanoa, että olit kalastamassa kanssani.
Minähän käskin pitää ihmiset poissa.
- Teurastajako? Milloin? - Enintään kymmenen minuuttia sitten.
Isä ja äiti, -
olen nuorin opiskelija, jonka he ovat koskaan valinneet lääketieteelliseen.
Sain työstipendin. Olisitte varmasti hyvillänne.
Setäni tilan korkeat perintöverot ovat pakottaneet tilan myymiseen.
Murasaki lähtee kanssani Pariisiin.
PYHÄN MARIAN LÄÄKETIETEELLINEN INSTITUUTTI PARIISISSA
Tämä työstipendi tarkoittaa, -
että minun täytyy valmistella paljon ruumiita anatomiantunteja varten.
Tutkimukseni ovat kiehtovia, ja olen uppoutunut niihin täysin.
Silti huomaan ajattelevani siskoani ja miehiä, jotka riistivät hänet minulta.
Uskotko Jumalan aikoneen syödä Iisakin?
Siksi Jumala käski Aabrahamin tappaa hänet.
Syödäkö? Ei tietenkään.
Enkeli puuttuu tilanteeseen ajoissa.
Ei aina.
Minun täytyy saada tietää, mitä Mischalle tapahtui.
Näen heidän kasvonsa unissani, mutten muista heidän nimiään.
Antaisin mitä tahansa muistaakseni.
Hannibal, muistot ovat kuin veitsi, joka voi satuttaa.
Haluan jäädä asumaan kanssasi.
Ei. Sinun täytyy asua koululla.
Sinun on muistettava.
Kuka kertoi natseille lapsien piilopaikan?
Sinun on muistettava.
En kestä ajatella sitä.
Tämä auttaa sinua muistamaan.
Hannibal Lecter, mitä teet täällä?
- Noudan ruumiin. Opiskelen lääkäriksi. - Tiedän.
Olen seurannut edistymistäsi. Et puhu täällä kuulemiasi eteenpäin.
Pyydän, Louis.
Klaus Barbie lähetti lapset Auschwitziin.
Kuka kertoi heille lapsien piilopaikan? Sinäkö?
Kerroin heille Pardousta, kun he mursivat sormeni.
Pardou tiesi lapsien piilopaikan.
Nyt hän on Perthevillen pormestari.
- Kiitos, Louis. - Komisario.
- Niin? - Missä poliisit olivat?
Ei. Pyydän.
Etkö tiennytkin heti, mitä Louis halusi?
Hän halusi pitää krusifiksin pään mukana.
Hän vastasi sinulle, mutta sinä et vastannut hänelle.
Missä poliisit olivat, kun natsit heittivät lapset kuorma-autoihin?
TOTUUSSEERUMIA
Hannibal!
Tule leikkimään.
Yksi pieni poski. Kaksi pientä poskea.
Yski.
- Hänellä on keuhkokuume. - Otetaan hänet.
Hän kuolee joka tapauksessa.
Hannibal!
Tulkaa!
- Menkää ulos! - Grutas, odota!
Tunnistuslevyt!
Tulkaa! Veräjänvartija, äkkiä!
Liput, olkaa hyvä.
MEDININKAI VENÄJÄN RAJA
Passi.
- Opiskelijako? - Kyllä.
Tarvitset uuden kuvan.
KAUNAS, LIETTUAN SOSIALISTINEN NEUVOSTOTASAVALTA
Tämän yön raportti.
Kaunakseen tulleiden viisumit.
HANNIBAL LECTER - RANSKALAINEN
Lecter.
Veräjänvartijan tupa.
Kolnas.
Grutas.